À propos de Plan International
Plan International œuvre pour faire progresser les droits des enfants et l’égalité pour les filles dans le monde entier. Organisation de développement et humanitaire indépendante, elle travaille aux côtés des enfants, des jeunes, de ses soutiens et de ses partenaires pour s’attaquer aux causes profondes des difficultés rencontrées par les filles et les enfants vulnérables. Présente dans plus de 75 pays depuis plus de 80 ans, Plan International Nigéria a été enregistrée comme organisation nationale en 2014. Avec sa stratégie pays « Les filles sont autonomisées pour agir et impulser le changement », l’organisation vise à toucher 20 millions de filles sur la période 2023-2028, dans l’ensemble des 36 États du Nigéria et le Territoire de la capitale fédérale (FCT).
Contexte du projet
Dans le Nord-Est du Nigéria, en particulier dans les États de Yobe et d’Adamawa, la conjonction du changement climatique et de besoins humanitaires prolongés a rendu des milliers de ménages de plus en plus vulnérables aux inondations saisonnières dévastatrices. Malgré la disponibilité de données météorologiques techniques, un important déficit d’information persiste : les communautés vulnérables manquent souvent de plateformes de communication fiables, et lorsque l’information existe, elle est fréquemment trop technique ou linguistiquement inaccessible pour déclencher une action anticipative salvatrice. Ce flou des alertes précoces conduit souvent à la paralysie des communautés plutôt qu’à une préparation proactive.
Plan International, fortement présente dans ces États à travers le projet ZCRA, s’attache à renforcer la résilience communautaire. Consciente que les prévisions techniques seules ne suffisent pas à sauver des vies, l’organisation comble l’écart entre données et action en s’associant aux principaux opérateurs de télécommunications (MTN, Airtel et Glo) pour que des informations de risque localisées et fiables parviennent directement aux populations exposées sur leurs téléphones mobiles.
Le passage d’une prévision technique à une réponse pilotée par la communauté exige une approche de communication délibérée et nuancée. La prestation de développement des messages portera sur : la traduction et la localisation (des messages non pas seulement traduits mais adaptés culturellement dans les langues locales) ; la conception orientée vers l’action (convertir les avertissements flous en consignes claires et actionnables, indiquant quoi faire avant, pendant et après une inondation) ; et la validation (les messages seront testés par le personnel de Plan dans diverses communautés, les retours étant intégrés à la version finale).
Objet de la mission
Identifier un cabinet ou un(e) consultant(e) chargé(e) de réviser les messages relatifs à l’alerte précoce aux inondations, à la préparation, à l’adaptation, à la résilience et à la phase post-inondation, destinés à différents supports (SMS, jingles, affiches) pour le projet de résilience climatique ZCRA.
Objectifs
- Conception d’alertes localisées : aligner les prévisions de la NiMET (Agence météorologique nigériane) sur des repères locaux précis et les niveaux historiques d’inondation pour rendre les alertes tangibles, et adapter les messages aux moyens de subsistance locaux (conseils spécifiques aux éleveurs concernant le bétail ou aux pêcheurs concernant la sécurité des embarcations).
- Intégrité et vérification de l’information : établir une « source unique de vérité » pour prévenir la panique et instaurer la confiance, via une approche multicanale (SMS, groupes WhatsApp vérifiés, affiches, jingles) et un système de réponse rapide pour démentir la désinformation.
- Accessibilité linguistique : traduire les prévisions de la NiMET dans les langues locales (par ex. haoussa, foulfouldé) pour éliminer toute ambiguïté, et compléter le texte par des icônes culturellement appropriées ou un code couleur (vert/jaune/rouge) pour les publics à niveaux d’alphabétisation variés.
- Intégration de procédures (SOP) : transformer un simple avertissement en actions concrètes grâce à une procédure opérationnelle standard et à une liste de contrôle claire, afin que chaque ménage connaisse sa tâche immédiate dès le déclenchement d’une alerte.
- Mécanisme de retour d’information : une approche participative garantissant que le système soit conçu avec la communauté ; après l’exercice de test, les retours des membres de la communauté seront intégrés à la version finale.
Sauvegarde et PSHEA
La protection des enfants et des participants aux programmes (« safeguarding ») contre toute forme d’abus – y compris le harcèlement, l’exploitation et les abus sexuels – est une priorité de Plan International. Le résultat de cette prestation devra être conçu et livré de manière sûre pour les enfants et les participants dans toute leur diversité, ce qui requiert une évaluation approfondie des risques en matière de sauvegarde et de PSHEA et le respect des standards correspondants tout au long de la mission.
Exigences budgétaires
Le/la consultant(e) devra soumettre un budget détaillé et compétitif couvrant : les honoraires (taux journaliers, nombre de jours de travail, coûts des membres de l’équipe) ; les assurances sociale et médicale (couverture des consultants et enquêteurs en zones isolées ou à haut risque) ; les coûts de traduction et d’interprétation le cas échéant ; et les autres coûts opérationnels. Le paiement se fera par tranches, sous réserve de la livraison des produits convenus.
Comment postuler
Les consultants intéressés doivent envoyer l’ensemble des documents demandés (Annexe A) à l’adresse Nigeria.procurement@plan-international.org au plus tard le 9 juillet 2026, avec pour objet « CNSLT/O26/011 – Consultancy for Translation Messages ». Les consultantes sont vivement encouragées à postuler. Informations complémentaires et annexes référencées disponibles via le lien indiqué dans l’annonce.
