## Contexte
Expertise France recrute un expert interprète national chargé de faciliter les échanges techniques dans le cadre du projet PAGERT, en Guinée-Bissau.
Le projet PAGERT sollicite des experts internationaux pour accompagner la réforme du système de gestion des finances publiques en Guinée-Bissau. Bien que la priorité soit donnée aux experts lusophones au sein des administrations et entités bénéficiaires, le recours à des experts non lusophones au sein de l’équipe technique ou en courte durée exige l’engagement d’un interprète national compétent en français et maîtrisant la terminologie de la gestion des finances publiques. Cette expertise linguistique vise à faciliter la communication technique entre experts et bénéficiaires, à assurer la qualité des échanges en portugais et à renforcer l’appropriation des interventions.
**Numéro de référence : 2026/RDEICDFLET/15688**
## Présentation du projet PAGERT
Le projet « Gouvernance économique transparente et responsable » (PAGERT), financé par la délégation de l’Union européenne en Guinée-Bissau et mis en œuvre par Expertise France, a pour but principal de promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques du pays sur une durée de quatre ans. Le projet poursuit deux objectifs spécifiques :
– améliorer l’efficacité des systèmes, des procédures et des capacités de gestion des finances publiques, en accordant une attention particulière aux questions liées au genre et à l’environnement ;
– renforcer le cadre et les conditions de participation, de transparence et de contrôle dans la gouvernance et la lutte contre la corruption.
## Objectifs de la mission
**Objectif général :** l’expert interprète national aura pour mission principale de fournir des services d’interprétation et de traduction technique et linguistique, afin de garantir une communication efficace entre l’ensemble des parties prenantes du projet PAGERT.
**Objectifs spécifiques :**
– assurer l’interprétation simultanée et consécutive lors des événements organisés par le projet ;
– garantir la fidélité du message et la précision de la terminologie technique liée à la gestion des finances publiques.
## Responsabilités principales
L’expert interprète national est chargé de l’interprétation (réunions, séminaires, formations, etc.) et, si besoin, de la traduction de documents. Il doit également disposer du matériel nécessaire à sa mission.
## Profil et qualifications
– **Qualifications académiques et professionnelles :** diplôme de l’enseignement supérieur, associé à une formation en interprétation de conférence ou à une certification professionnelle délivrée par un organisme reconnu dans le domaine de l’interprétation ;
– **Expérience :** expérience en interprétation professionnelle. Une expérience dans des projets de gestion des finances publiques ou une collaboration avec des organisations internationales (FMI, Banque mondiale, BAD, AFD) ou des administrations publiques est souhaitée ;
– **Compétences linguistiques :** les langues de travail sont le portugais et le français ;
– **Qualités personnelles :** excellentes capacités de communication et d’adaptation interculturelle, diplomatie et tact, esprit d’équipe et capacité de collaboration multidisciplinaire, leadership et capacité d’initiative.
## Lieu et durée
La mission s’exercera exclusivement à Bissau, sur la période d’avril 2026 à décembre 2028, pour un maximum de 97 jours-hommes. Il s’agit d’une expertise perlée (séquentielle), chaque intervention étant définie par un bon de commande. Le contrat est de type indépendant / entrepreneur individuel.
## Date limite de candidature
Les candidatures doivent être soumises au plus tard le 30 juillet 2026.
