Description de la mission
Le projet d’appui à la gouvernance économique transparente et responsable en Guinée-Bissau (PAGERT) recrute un expert interprète national chargé de fournir des services d’interprétation et de traduction de haute qualité technique et linguistique, afin de garantir une communication efficace, précise et culturellement appropriée entre les parties prenantes du projet.
Objectifs spécifiques
- Assurer l’interprétation simultanée et consécutive lors de toutes les activités officielles du projet.
- Faciliter les échanges interculturels et la compréhension mutuelle entre les différents acteurs.
- Fournir un appui linguistique spécialisé dans le domaine de la gestion des finances publiques.
- Développer et maintenir une terminologie technique cohérente et standardisée en matière de finances publiques.
- Traduire documents techniques, supports de formation, rapports d’activités et communications institutionnelles.
La mission s’exercera exclusivement à Bissau sur la période d’avril 2026 à décembre 2028 avec un nombre maximum de 97 jours hommes. Mission de type experté perlée.
Contexte
Le projet GETR (Gouvernance économique, transparence et responsabilité), financé par la délégation de l’Union européenne en Guinée-Bissau et mis en œuvre par Expertise France, vise à promouvoir la transparence et la responsabilité dans les finances publiques de la Guinée-Bissau sur une période de 4 ans.
Profil souhaité
Formation : Master (Bac+5) en Traduction et/ou Interprétation, certification professionnelle en interprétation.
Expérience : Au moins 5 ans d’expérience en interprétation professionnelle dont minimum 3 ans en interprétation simultanée et consécutive, expérience dans des projets de coopération internationale, connaissance des finances publiques.
Langues : Français natif ou C2, anglais C1 minimum. La maîtrise d’une langue locale de Guinée-Bissau est un atout.
